FROM DETROIT TO BERLIN

EN

“Techno is the unofficial soundtrack of Berlin, intertwining with its vibrant and relentless party culture, but where did it all start? The real backstory of techno begins early 1980s in Detroit, a city struggling with industrial decline and social challenges. In this episode of Arts Unveiled from German state broadcaster Deutsche Welle, we take a look back at the birth of techno as a response to these hardships, as visionary artists like Juan Atkins, Derrick May, and Kevin Saunderson fuse funk, electro, and synth-pop with futuristic visions from science fiction.

The influence of European electronic music, particularly the iconic Kraftwerk, on the Detroit pioneers, who crafted a unique sound would revolutionize the music scene. Black and queer communities played a pivotal role in the genesis of techno, with their contributions building the genre and culture as we know it.

Berlin, where techno found its second home after the fall of the Wall in 1989 and to the electrifying atmosphere of dark basement clubs and run-down buildings where the hard and fast beats of techno first captivated audiences. From the Love Parade, a legendary music festival that took techno to the streets, drawing millions of ravers from around the world, to the legendary clubs of Berlin, such as Tresor and Berghain, where techno thrives with no curfew.

You can watch the full documentary below or HERE

(text taken from the documentary's description, only for the purpose of dissemination and sharing)

PT

“O techno é a banda sonora não oficial de Berlim, entrelaçando-se com a sua vibrante e implacável cultura de festa, mas onde é que tudo começou? A verdadeira história do techno começa no início dos anos 80 em Detroit, uma cidade que se debate com o declínio industrial e os desafios sociais. Neste episódio de Arts Unveiled do Canal de televisão estatal alemão Deutsche Welle, olhamos para trás e vemos o nascimento do techno como uma resposta a estas dificuldades, com artistas visionários como Juan Atkins, Derrick May e Kevin Saunderson a fundirem funk, electro e synth-pop com visões futuristas da ficção científica.

A influência da música eletrónica europeia, em particular dos icónicos Kraftwerk, nos pioneiros de Detroit, que criaram um som único, revolucionaria a cena musical.  As comunidades negra e queer desempenharam um papel fundamental na génese do techno, com as suas contribuições a construir o género e a cultura tal como a conhecemos.

Berlim, onde o techno encontrou a sua segunda casa após a queda do Muro em 1989, e à atmosfera eletrizante das discotecas escuras das caves e dos edifícios degradados onde as batidas fortes e rápidas do techno cativaram pela primeira vez o público. Desde o Love Parade, um lendário festival de música que levou o techno para as ruas, atraindo milhões de ravers de todo o mundo, até aos lendários clubes de Berlim, como o Tresor e o Berghain, onde o techno prospera sem recolher obrigatório.”

Podem ver em baixo o documentário na integra ou AQUI

(texto retirado da descrição do documentário, apenas com o intuito de divulgação e partilha)