Documentário sobre doze colecionadores de vinil de Eduardo Morais.

Documentary about twelve portuguese vinyl record collectors by Eduardo Morais.

PT

"Doze pessoas e milhares de discos. "Música em Pó" não visa enaltecer o passado, tampouco condenar a evolução musical. Aqui são retratadas histórias de alguns dos colecionadores mais ávidos de Portugal, são desvendadas algumas das mais raras preciosidades em vinyl, e são apresentados dez passos básicos para arquitetar uma colecção de discos.

Totalmente realizado, produzido e captado por Eduardo Morais, este filme abordará a música pelo seu formato, pelos reflexos das suas capas, e pelas viagens dos próprios discos até ao seu proprietário final. "Música em Pó" documenta as preferências que caracterizam estes entendedores e a própria dedicação para com a sua preciosa colecção pessoal, fortalecendo no espectador uma empatia pelo formato do vinyl, valorizando também um registo da cultura musical portuguesa.

Num total de doze colecionadores, são destapados os tesouros de: o radialista cartaxense António José Portela; o Edgar Raposo da Groovie Records; o Heitor Vasconcelos considerado o maior colecionador de discos da Amália; o documentalista João Carlos Callixto; o Joaquim Paulo, autor dos livros "Jazz Covers" e "Funk & Soul Covers"; o investigador de MPP José Moças com uma coleção única de 78rpm; o Jota Cunha da Vinyl Experience; o ex A&R da Valentim fundador da YéYé Radio e também DJ há trinta anos, Pedro Tenreiro; o (provavelmente) maior coleccionador português Rogério Matos; a parelha DJ Ride e Stereossauro, e o jornalista Rui Miguel Abreu.”

(texto retirado da descrição do documentário, apenas com o intuito de divulgação e partilha)

EN

“Twelve persons and thousands of records. "Powdered Music" isn't looking for praise the past, not even to condemn the future. In here, are portrayed some of the most avid vinyl collectors, are revealed some of the most precious pearls of vinyl, and is presented how to build your record collection in ten easy steps.

Totally directed, captured and edited by Eduardo Morais, this movie approach the music by its format, by the reflections of the covers, and by the trips of the own record until it arrive at his final owner. "Powdered Music" documents the choices of this vinyl junkies and the own dedication to their collection, streghthening a bond with the format to the viewer, and enriching a ledger on the Portuguese musical culture.

In a total of twelve record collectors, is uncovered the treasures of: the radio-presenter António José Portela; Groovie Records' owner Edgar Raposo; the biggest Amália collector in the world, Heitor Vasconcelos; the annalist João Carlos Callixto; Joaquim Paulo, author of the Taschen books "Jazz Covers" and "Funk & Soul Covers"; the researcher José Moças with a massive 78rpms collection; from the record shop "Vinyl Experience", Jota Cunha; ex Valentim de Carvalho's A&R, YéYé Radio founder and thirty years DJ Pedro Tenreiro; with probably the biggest Portuguese collection Rogério Matos; the IDA worldwide champions Beatbombers; and the journalist Rui Miguel Abreu.”

(text taken from the documentary's description, only for the purpose of dissemination and sharing)