David Bruno
O ÚLTIMO TANGO EM MAFAMUDE
Label: 1980LYFERS
Released: January 2018
EN
"Imagine, dear reader, that Eça de Queiroz was born in the 20th century and that, due to life's circumstances, he swapped his nimble quill and soft paper for a sampler. Imagine now that he replaced the sentences with audio tracks, constructing his novels with samples. Now imagine that one of these novels is a classic story of unrequited love, and that the "unrequited" love is not a woman, but a city. Finally, imagine that this city is Vila Nova de Gaia and that the suffering poet is David Bruno. If you've successfully completed the previous steps, you've managed to pass the first level of this narrative, congratulations! You are now fully contextualized to interpret the work we are about to present to you: "O ÚltimoTango em Mafamude"."
"It's important to make it clear to the reader that this is a multimedia work, where audio and video sampling not only coexist but also complement each other in a harmony that gives rise to this video album. With national visual references to the 1980s and 1990s, this artistic object is an ode to a golden age in our country's recent history, when abundance, "nouveau riche", good restaurants, cafés, bars, populist mayors, construction, easy credit and the well-being of the middle class flourished. Everything was flourishing, except the love that the city of Vila Nova de Gaia felt for the poet David Bruno, who, faced with such indifference and lack of recognition, was forced to make the most difficult decision of his life: to leave his beloved city."
PT
"Imagine o/a caro(a) Leitor(a) que Eça de Queiroz nascia no séculoXX e que por circunstâncias da vida trocava a pena de aparo ágil e o papel macio por um sampler . Imagine agora que as trocava as frases por pistas áudio, construindo os seus romances com samples. Imagine agora que um desses romances é uma clássica história de um amor não correspondido, e que a amada “não correspondente” não é uma mulher, mas sim uma cidade. Imagine, para terminar, que essa cidade é Vila Nova de Gaia e que o poeta sofredor é David Bruno. Se cumpriu os passos anteriores com sucesso, conseguiu passar o primeiro nível desta narrativa, parabéns! Está agora completamente contextualizado para interpretar a obra que lhe iremos apresentar: “O ÚltimoTango em Mafamude”."
"Será importante clarificar o/a Leitor(a) que esta é uma obra multimédia, onde o sampling de áudio e de vídeo não só coexistem como também se completam numa sintonia que dá origem a este vídeo-álbum. Com referências visuais nacionais e referentes às décadas de 80 e 90, este objecto artístico é uma ode a uma época dourada na história recente do nosso País, onde a abundância, o “novo-riquismo”, os bons restaurantes, os cafés, os bares, os autarcas populistas, a construção, o crédito fácil e o bem estar da classe média floresciam. Tudo florescia, menos o amor que a cidade de Vila Nova de Gaia sentia pelo poeta David Bruno, que perante tamanha indiferença e falta de reconhecimento se vê obrigado a tomar a decisão mais difícil da sua vida: abandonar a sua amada cidade."
